Porqué fregados!!!!! Por Charlie
No, ya no me puedo contener. Que alguien me explique porqué fregados interpretan a los hispanos así en Hollywood!!!! Porqué!!!! A ver si te suena conocido esto…
– How’s it going patrón?
– I undertand you want your casa cleaned for the fiesta this weekend.
– Do you mind if I call my tía to see if she can do it for you?
– Oh gracias, you won’t be dissapointed!
Quien fregados habla asi? Porque no contratan a algún hispano que les de la mano? Si quieren interpretar a alguien que no habla inglés o poco inglés no crees que debería ser algo asi:
Estaban 2 compadres saliendo del trabajo de una planta de por acá y uno de ellos le pide de favor al otro, que sabia mucho inglés, que si le podía traducir con su jefe porque notó que en su cheque no le habían incluido varios días y quería reclamarle. El otro le dijo que si. Estando en la oficina del gringo el amigo le dice:
Compadre – Buenos días patrón.
Gringo – Buenous dis.
Compadre – Este dice que de los 7 días que le debes, only le pagaste 5, que guatsumara con los otros 2
Gringo – Hmm? I don’t undertand what you’re saying
Compadre al otro Compadre – Dice que hoy no, que vengas el sábado
Que no manchen!
Atentamente,
Charlie
